Sous-titres par l'équipe des Tornades @ Viki
♫ Quand la lumière de l'aube se diffuse à travers le cœur ♫
♫ La foi nous invite à vite nous élancer ♫
♫ Et à ne jamais être troublé quand nous courons ♫
♫ L'éclat des rêves a fait s'enflammer mon visage ♫
♫ Lève tes mains, laisse aller les battements de ton pouls ♫
♫ Sentant le véritable émoi de l'amour ♫
♫ Tiens mes mains fermement et affronte la manipulation du monde ♫
♫ Retrouve l'agitation à partir d'un rêve ♫
♫ Lève tes mains, laisse aller les battements de ton pouls ♫
♫ Sentant le véritable émoi de l'amour ♫
♫ Tiens mes mains fermement et affronte la manipulation du monde ♫
♫ Retrouve l'agitation à partir d'un rêve ♫
La fille tornade 2
Épisode 28
Allez, Song Bai ! Song Bai doit gagner !
Allez, Song Bai ! Allez, Song Bai ! Allez, Song Bai !
Arrêtez !
Le rouge gagne.
A partir de maintenant, ça ne dépend que de toi. Fighting.
Xiu Da, tu dois gagner.
De cette façon, Song Bai ne sera pas éliminé, nous aurons une chance.
Laisse-le moi.
Le côté rouge est celui de Wu Xiu Da du dojo Song Bai.
Le côté bleu est celui de Li Ying Qi du dojo Zheng Xian.
Allez, Xiu Da ! Song Bai doit gagner !
Commencez.
Arrêtez.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Allez, Xiu Da ! Allez, Xiu Da !
Song Bai doit gagner !
Continuez.
Arrêtez.
Xiu Da ! T'es un idiot ?
Ne te relève plus ! Admets que tu as perdu.
Xiu Da, redescends !
Laisse-le moi ! Je peux gagner !
Je ne peux pas retourner à terre. Ce combat, je dois le gagner !
Allez, Song Bai ! Allez, Song Bai !
Continuez. Commencez !
Le dojo Song Bai... Wu Xiu Da !
- Redescends ! - Espèce d'enf*iré !
Je t'ordonne d'abandonner. Redescends, ne te bats plus.
Je n'abandonnerai pas.
C'est la dernière chance de notre dojo.
Je ne dois pas abandonner !
Mais même si tu n'abandonnes pas,
seras-tu capable de remonter au score ?
Même si je ne peux pas remonter, je dois me battre jusqu'à la fin pour notre dojo !
Entraîneur, laissez-moi monter
parce que le combat n'est pas encore fini. Je peux monter !
Laissez-moi remonter ! Je veux encore me battre !
Xiu Da !
Entraîneur.
Xiu Da.
J'ai perdu.
Le dojo Song Bai est éliminé.
J'ai laissé tomber tout le monde.
Tout est de ma faute.
Je suis l'éternel coupable de Song Bai.
Tout est de ma faute ! Tout est de ma faute !
J'ai laissé tomber tout le monde.
Wu Xiu Da,
tu seras toujours un héros dans mon coeur.
Xiu Da, ne sois pas affligé.
Ce n'est pas grave.
Même si tu es l'éternel coupable, on ne te tiendra pas responsable.
D'accord, d'accord, arrête de pleurer.
Attendez...
Était-ce le second combat ?
Xiao Ying, ça devrait être toi au prochain combat.
Tu es l'éternelle coupable de Song Bai alors.
Je suis l'éternelle coupable de Song Bai ?
Xiao Ying,
ton temps est venu.
C'est le dernier combat.
L'adversaire n'a pas l'air faible physiquement.
Ne te force pas. Si tu ne peux vraiment pas, descends.
Ne t'inquiètes pas, on ne se moquera pas de toi.
Xiao Ying, promets-nous que tu ne vas pas te blesser.
Xiao Ying Ying, prends soin de toi.
Xiao Ying.
Combattants des dojos Song Bai et Zheng Xian, mettez-vous en place.
Si tu ne peux pas la battre, enfuis-toi.
Si tu ne peux pas t'enfuir, accepte ta défaite.
Aîné Yi Feng, je vais gagner.
Je vais vraiment gagner.
Bien.
Va.
D'accord.
Xiao Ying...
Je vais combattre.
- Non, tu ne peux pas monter ! - Si, je peux.
Je ne serai pas comme au dernier combat.
Je vais travailler dur pour me surpasser.
Ce combat, je dois gagner.
Entraîneur Chang An...
Tu veux vraiment monter ? - Oui.
Pourquoi ?
Pour défendre Song Bai.
Pour que notre Song Bai ne soit pas éliminé.
Autre chose ?
Juste ce seul objectif est assez.
Tu peux attaquer ?
Je le peux.
Bien. Tu montes.
Merci, entraîneur.
Défendre Song Bai, fighting !
Le combat d'aujourd'hui est important pour le djo Song Bai qui a été fondé il y a longtemps.
Le dojo Song Bai a perdu plusieurs fois d'affilée.
Ce combat va déterminer si Song Bai va perdre ou non l'opportunité de participer aux combats de ligue professionnelle de Yuan Wu Dao.
On peut voir que le dojo Song Bai a encore une fois envoyé la fille tornade Qi Bai Cao.
Cette fois, est-ce que Qi Bai Cao va attaquer ?
Qi Bai Cao va-t-elle être capable de protéger la dernière chance de Song Bai ?
Entraîneur, qu'est-ce qui vaut la peine d'être regardé dans le combat d'aujourd'hui ?
C'est seulement le combat de fermeture du dojo Song Bai.
Se pourrait-ce que vous aimez regarder des tragédies ?
Sans avoir atteint la toute fin, personne ne peut savoir si ce sera une comédie ou une tragédie.
Tenez vous droits ! Saluez !
En garde.
Commencez !
Allez, Bai Cao ! Bai Cao doit gagner !
Qi Bai Cao lance une offensive vive. Joli !
Non.
Qi Bai Cao, rétracte son offensive au dernier moment, en manquant une oppurtunité de gagner des points.
Se pourrait-il que les rumeurs soient vraies, que Qi Bai Cao a perdu l'abilité d'attaquer ?
Pourquoi est-ce encore comme ça ?
Bai Cao.
Pauvre Bai Cao.
Elle s'est forcée à combattre pour Song Bai.
Non.
Même si Qi Bai Cao bouge rapidement, en esquivant chacune des attaques de son adversaire,
mais juste défendre sans frapper en retour sera sûrement une bataille perdue.
Ce sera difficile pour le dojo Song Bai d'échapper à son destin d'être éliminé.
Qi Bai Cao, réveille-toi. Ce n'est pas l'aînée Ting Yi.
Est-ce que Bai Cao peut le faire ? Je suis trop inquiète.
On peut essayer de donner un traitement à un cheval mort, elle est déjà sur le tapis après tout.
Je ne comprends pas, pourquoi est-ce que l'entraîneur Chang An a laissé Bai Cao monter ?
Elle a sans doute un noeud dans son coeur, si elle monte, ne serait-elle pas étranglée à mort ?
Ouais.
Arrêtez.
Soyez prudents, tout le monde. Bai Cao descends.
Elle va sûrement se entir mal, donc faîtes attention à ce que vous dîtes.
Je sais.
Bai Cao, c'est bon. C'est bon même si tu perds.
Ce n'est déjà pas mal que tu sois capable de monter.
- C'est vrai. - Ouais.
Ça fait mal ?
En fait, je vais déjà beaucoup mieux.
Mon frère a trouvé un spécialiste d'outre-mer qui m'a opéré deux fois.
Je peux même me lever et marcher maintenant.
Parce que j'avais encore un peu de rancoeur envers toi tout à l'heure,
je ne te l'ai pas dit exprès.
Vraiment ?
Attention.
Aînée Ting Yi, c'est génial !
Pendant ce temps, pendant que j'étais allongée sur un lit d'hôpital,
Perdant toutes mes distractions et ma gloire,
je n'ai découvert vraiment qu'à ce moment
que j'aime le Yuan Wu Dao.
J'aime le Yuan Wu Dao pour ce qu'il est.
C'est mon rêve éternel.
Je n'abandonnerai pas.
Bai Cao,
travaillons dur ensemble, d'accord ?
D'accord, travaillons bien ensemble.
Entraîneur Chang An, veuillez m'apprendre.
Je veux gagner, je veux retourner sur le tapis.
Je veux gagner ce combat, je veux m'accrocher à Song Bai.
Mais j'ai trop peur d'utiliser des attaques de jambes
parce que j'ai peur de faire mal à l'adversaire.
La personne qui apparait devant moi
et toujours le visage de l'aînée Ting Yi.
Donc, entraîneur Chang An, veuillez m'apprendre.
Que devrais-je faire ?
Ferme tes yeux alors.
- Fermer les yeux ? - C'est vrai.
Ferme tes yeux et finis ce combat.
Que veut dire "fermer les yeux" ?
Permettre à tes yeux de se reposer un peu ?
Comment peux-tu combattre avec tes yeux fermés ?
La compétition de Yuan Wu Dao
repose sur les jambes, pas les yeux.
Comment peut-on se battre avec les yeux fermés ?
Fighting, petite soeur !
Bleu. Rouge.
En garde.
Commencez.
Qi Bai Cao ferme soudainement ses yeux. Pourquoi ?
Pourrait-ce être la nouvelle attaque spéciale sur laquelle elle a travaillé pendant l'anée où elle a disparu ?
Pourquoi est-ce que l'entraîneur de Bai Cao
lui a dit de fermer les yeux ?
Tout le monde dit que l'entraîneur de Bai Cao sait comment bien appliquer des tactiques.
Pourrait-ce être une nouvelle tactique ?
Entraîneur Chang An,
Bai Cao n'ose même pas attaquer en premier lieu, donc quand vous lui dites de fermer les yeux, elle ne peut plus rien voir.
Et si elle se fait frapper par son adversaire ?
La compétition de Yuan Wu Dao ne se repose pas sur les yeux, mais plutôt le coeur.
Je ne comprends pas.
C'est très simple. Une fois que Bai Cao voit son adversaire, elle lui rappelle Ting Yi.
Donc l'entraîneur Chang An lui a dit de fermer les yeux, pour ne pas voir.
Comment peut-elle se battre avec yeux fermés ?
Combattre à l'aveugle, je suppose.
Qi Bai Cao, qu'est-ce que ça veut dire ?
Je comprends.
Ce que tu veux dire en fermant tes yeux c'est que mes offensives
peuvent être esquivées même sans regarder ?
Cette fille Tornade,
la reine des K.O., vous regardez de haut les combattants normaux, non ?
D'accord. Puisque vous voulez être la reine des K.O. aux yeux fermés,
je vais vous metre K.O. avant que vous puissiez ouvrir vos yeux si vous le voulez.
Elle l'a esquivé même avec ses yeux fermés ?
Bai Cao, tu es géniale !
- Un miracle ! - Bai Cao, tu te débrouilles bien !
Fighting !
Si tu as peur, alors ne regarde pas.
Utilise ton coeur pour réagir, utilise ton coeur
pour bien te battre dans ce combat.
♫ Quand la lumière de l'aube se diffuse à travers le cœur ♫
- Allez Bai Cao ! Allez Bai Cao ! ♫ La foi nous invite à vite nous élancer ♫
♫ Et à ne jamais être troublé quand nous courons ♫
♫ L'éclat des rêves a fait s'enflammer mon visage ♫
♫ Lève tes mains, laisse aller les battements de ton pouls ♫
♫ Sentant le véritable émoi de l'amour ♫
Qi Bai Cao a enfin marqué des points ! La fille tornade d'Anyang est enfin de retour !
Génial, elle a enfin marqué des points !
C'est vraiment un miracle, je vais pleurer !
Bai Cao, tu ne vas pas perdre !
Qi Bai Cao, la fille tornade est de retour ! Elle est de retour les yeux fermés !
Bai Cao, fighting ! On a encore une chance dans la compétition d'admissibilité !
Fighting ! Il y a encore de l'espoir !
Bai Cao, reste concentrée !
Allez Bai Cao !
♫ La foi nous invite à vite nous élancer ♫
Arrêtez !
♫ Et à ne jamais être troublé quand nous courons ♫
Le rouge gagne.
♫ Lève tes mains, laisse aller les battements de ton pouls ♫
La Fille Tornade est enfin de retour !
C'est ce que le Yuan Wu Dao cool devrait avoir !
C'est même plus cool que le mouvement de jambe Balayage de Mille Armées de Yin Xiu !
Qi Bai Cao, je te supporte !
Bravo !
Bai Cao est la meilleure !
C'est une victoire bien retardée.
C'est ça. C'est seulement en compétition
que toutes ses cellules sont vraiment énergiques et vivantes.
C'est seulement en profitant de la joie de son succès
qu'elle soit la plus vive.
Monsieur l'entraîneur, tu sais, il y a tellement de joueurs exceptionnels,
donc pourquoi tu ne favorises que Qi Bai Cao ?
Parce qu'elle est recommendée par entraîneur Chen ?
Il y a une autre raison.
Elle me fait rappeler de quelqu'un d'autre.
Quelqu'un qui était une fois la plus impressionnante au terrain Yuan Wu Dao,
qui était aussi la plus gentille.
- Elle est faite pour Yuan Wu Dao. - Elle est faite pour Yuan Wu Dao.
J'ai vu ton match aujourd'hui. T'as gagné.
Aînée Ting Yi, tu aimes le goût de cette soupe à la trémelle ?
Ben je vais préparer plus pour toi demain.
Comment faire ? Je t'ai vue gagner,
même si c'est un très petit match,
mais moi, je suis encore un peu jalouse de toi.
Aînée Ting Yi, peut-être je...
Donc,
ne sois pas arrogante ! Peut-être en ce moment tu m'as dépassée,
mais je te rattraperai. Il te faut continuer de travailler si fort.
Je comprends.
Allez !
Génial, c'est super ! Bai Cao a finalement franchi l'obstacle.
Maintenant Bai Cao est retournée d'être ma "Qi Bai Cao" de l'autrefois
- Ça a l'air appétissant, comment on le mange ? - En trempant (zhan).
Ah bon c'est si génial ?
T'as un trou dans ta tête ou quoi ?
Je parle de l'autre "zhan" (tremper) et non pas ce "zhan" (être debout), (des homophones en chinois)
"Zhan" (Tremper) comme on "zhan" (trempe) la sauce piquante, compris ?
- Mange-le comme ça. - C'est bon ou non ?
- C'est bon ! - Je veux moi aussi !
Je vous le jure, des Whirlwinds Croquants avec de la glace, c'est ma recette éxclusive.
Sa coque est difficle d'enlever. Attends, je vais le faire pour toi.
- Tiens. - Merci Entraîneur.
Ouah! Je ne peux pas croire mes yeux.
Entraîneur Chang An est si prévenant ?
Je l'ai constaté il y a longtemps...Entraîneur Chang An, c'est un homme chaleureux.
Surtout pour notre chère Bai Cao.
Moi aussi je veux que quelqu'un m'aide avec la coque.
Entraîneur Chang An est tellement beau quand il écale des châtaignes.
- Je ne peux supporter plus. Vous pouvez faire comme l'Entraîneur, vous deux ? - Faire comme quoi ?
Écalez des châtaignes ! Les écalez pour les filles !
Je vais le manger, je ne supporte plus, je veux manger une aussi.
Elle appartient à Bai Cao, tu n'as pas besoin d'être dans cet état à cause de l'envie.
Alors écalez-les pour nous ! Les filles ne devraient pas d'écaler des châtaignes, non ?
Ben si tu manges celles de Bai Cao, que va-t-elle mager ?
Merci Entraîneur.
- Oui ça doit être comme ça ! - C'est bon ?
Être comme quoi? Tu parles sans agir.
- Tu dois écaler toi aussi ! - C'est ça !
- Écale-les ! - Écale-les alors,
- t'es un mec ou pas ? - Bien ok je les écale.
Yang Rui tu fais quoi, écale-les toi aussi ! Inutile à part manger...
Chui pas un mec alors !
Sous-titres apportés par l'équipe les Tornades @ Viki
J'ai bien assez mangé.
Vous deux, vous pouvez faire plutôt comme Entraîneur Chang An à l'avenir, serez plus courtois ?
Écoute, si tu continues d'être si méchante, Aîné Yi Feng ne t'aimera plus.
- Yang Rui, tu oses répéter cela ? - Je m'en vais, prends ton temps.
- Bye-bye !
Je suis toujours chanceuse de pouvoir rester dans un tel Song Bai.
Car il est comme une famille.
À vrai dire, je n'ai jamais trop de confiance.
J'ai perdu mes parents dans mon enfance. J'aimais Yuan Wu Dao
mais je n'ai pas eu l'occasion de l'apprendre officiellement.
Puis je suis entrée dans Song Bai. C'est Aîné Ruo Bai
qui m'a aidé, m'a encouragé peu a peu,
qui m'a convaincue que je peux faire mieux.
Donc il voulait que je vainque Aînée Ting Yi,
et il voulait que je m'inscrive à dans la Compétition International de la Jeunesse afin que je puisse croire que je mérite mieux.
Même s'il n'est plus ici,
je peux encore entendre son voix qui me dit, "Bai Cao, courage !" tout auprès de moi.
Bien qu'il ne soit plus là,
je vais protéger Song Bai à son place, je ne peux pas le laisser disparaître.
Donc, Entraîneur Chang An, aide-moi s'il te plait;
continue de m'entraîner.
Tu veux continuer de battre?
Compris.
J'aime ce Song Bai aussi, autant que j'aime ton caractère tenace.
Je le protégerai avec toi.
Merci.
Bon, c'est décidé.
Je souhaite...t'accompagner sur ton chemin.
Juste au dernier moment...
Sous-titres apportés par l'équipe les Tornades @ Viki
[Dojo Song Bai]
Commence de m'attaquer maintenant.
Tu ne penses pas battre toujours avec les yeux fermés?
T'as fermé les yeux dans le dernier match c'est parce qu'il n' y avait plus de choix.
Et aussi parce que l'adversaire était relativement faible.
Mais les concurrents dans le prochain match étaient les disciples d'Entraîneur Chen Ning.
Ils sont forts et rapides.
Si tu fermes tes yeux encore, tu n'auras presque aucune chance de gagner.
Ne ferme pas lex yeux ! Allez !
Entraîneur Chang An, je suis désolée.
Je te donne encore un chance. Viens.
Ouvre tes yeux et regarde-moi bien !
Je répète. Ouvre tes yeux.
Ne me blâme pas de ne pas t'avoir avertir.
Il me semble que cette méthod est plutôt éffective.
Tu te sens mieux non ? Tu peux te focaliser ?
Viens. Lance ton attaque sur moi avec courage.
Contre-attaque ! C'est pas permis de fermer les yeux ! Regarde-moi !
Sinon, tu sais le résultat.
Aujourd'hui, tu dois au moin gagner un point pour que l'entraînement s'arrête.
Entraîneur, ce coup-là est-ce qu'il compte comme un point ?
Bon, je le considère ainsi.
Mais souviens-toi :
dans l'avenir, que ce soit l'entraînement ou le concours,
garde tes yeux ouverts.
Je comprends, Entraîneur.
J'ai dis que j'ai compris.
T'as fermé les yeux toi-même.
Qu'est-il arrivé à ton oeil ? Est-il blessé ?
Ce n'est pas grave, j'ai de l'huile essentielle là. Je peux en mettre pour toi.
Rien ne cloche avec ton oeil. Alors pourquoi tu le frottes ?
Tu m'as fait vraiment peur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu agis vraiment bizarrement aujourd'hui.
Il n'y a rien.
Pourquoi tu me regardes comme ça ? Y-a-t-il quelque chose sur mon visage ?
Après le repas aujourd'hui, tout le monde s'est dispersé.
Seuls toi et Chang An êtes restés.
Vous parliez juste... juste... juste pendant si longtemps ?
Vous n'avez rien fait d'autre ?
Qu'est-ce que tu t'imagines ?
Bien, bine, bien. J'ai fini de parler avec toi.
Je vais prendre un bain confortable avec mon savon infusé à la rose.
Au revoir.
Ton visage est rouge.
Vous avez fini, entraîneur ?
Entraîneur Chang An !
C'est...
pour toi.
Merci.
Entraîneur Chang An, vous êtes notre entraîneur, bien sûr que vous devez être au milieu.
Pas vrai ? Ça devrait être comme ça.
Notre Song Bai s'est rassemblé !
Nous sommes une famille.
Entraîneur Chang An, vous les avez si bien faits.
Ne poussez pas !
Guang Ya, ne me pousse pas !
Je t'aime.
Je veux que tu sois ma petite-amie.
♫ Tu fais des bonds doucement ♫
♫ rampant dans mon coeur ♫
♫ Tu es loin ♫
♫ Qui attends-tu ? ♫
Je peux être seulement relaxé si je suisà tes côtés, t'accompagnant.
Je ne peux pas te laisser souffrir plus, même plus donc, je ne peux plus te laisser partir. Tu me comprends ?
♫ Si je peux aller aux endroits auxquels tu vas ♫
♫ Tous mes espoirs ♫
♫ sont si petits que tu ne peux pas les voir ♫
♫ Si je pouvais te voir ♫
Ce baiser n'était pas une habitude de salutation, c'était parce que je voulais t'embrasser.
♫ Puis-je suivre le changement avec les saisons ?♫
♫Si je pouvais aller aux endroits auxquels tu vas ♫
♫ Tous mes espoirs ♫
♫ sont si petits que tu ne peux pas les voir ♫
♫Si je pouvais voir les saisons que tu voyais ♫
♫ sont tous mes rêves ♫
♫ Puis-je suivre le changement avec les saisons ?♫
Entraîneur Chang An.
A quoi penses-tu ?
Rien.
La nuit dernière, j'ai pensé toute la nuit.
Je vais t'emmener voir un maître du Yuan Wu Dao, ça te va ?
Un maître ?
Un maître qui est capable de défaire le noeud dans ton coeur en ce qui concerne la compétition. Allons-y.
Allons-y.
- Entraîneur. - Oui ? - Qui est ce maître dont vous parliez exactement ?
Tu vas bientôt le découvrir.
Entraîneur !
Sous-titres par l'équipe des tornades @ viki
♫ Ô combien je souhaite t'avoir pour moi tout seul ♫
♫ Ô combien je suis têtu, à ne jamais te laisser partir ♫
♫ Je sais, j'ai apporté cette arme moi-même ♫ ♫ Mon revolver est en joue, et je ne reculerai pas ♫
♫ Ce n'est pas suffisant, je ne t'ai pas encore assez blessé ♫
♫ Tu ne partiras pas tout de suite, attends et ne pars pas ♫
♫ Il y en aura encore plus, heureusement il y en aura encore plus ♫
♫ Ne pas pouvoir distinguer le jour et la nuit, ne culpabilise pas ♫
♫ Je ne veux pas rendre les choses difficiles pour toi ♫
♫ Je ne serai pas un assassin au nom de l'amour ♫
♫ Juste des amis, en dissimulant mon désir de te saluer ♫
♫ Juste des amis, en transformant l'amour en un plan diabolique ♫
♫ Aimer jusqu'à ce que la fin ne soit comprise, mais peu disposé à te laisser t'en aller ♫
♫ Juste amis, comment dois-je m'ouvrir alors que tu manques ♫
♫ Juste amis, utilisant l'excuse de te donner de la douceur ♫
♫ Tu n'as pas à te sentir coupable pour ça, nous sommes juste amis ♫
♫ Juste des amis, en dissimulant mon désir de te saluer ♫
♫ Juste des amis, en transformant l'amour en un plan diabolique ♫
♫ Aimer jusqu'à ce que la fin ne soit comprise, mais peu disposé à te laisser t'en aller ♫
♫ Juste amis, comment dois-je m'ouvrir alors que tu manques ♫
♫ Juste amis, utilisant l'excuse de te donner de la douceur ♫
♫ Tu n'as pas à te sentir coupable pour ça, nous sommes juste amis ♫
♫ Cela aurait été mieux si tu n'avais rien dit, j'ai peur ♫ ♫ que tu ne gâches l'histoire ♫